1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Dear Mother...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
„..Пишем да вас обавестим

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
„да вам се нећу придружити
at Pemberley just yet,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
„пошто сам и даље веома потребан
in London.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
„Гувернанта Гардинерових
has indeed returned,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
„али налазимо се прилично преплављени
with social engagements.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
„Бићете узбуђени да чујете

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
„на који сам позван

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"one of Lady Winspear's
weekly balls.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
„Веома се радујем
to it.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"I miss you all..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
CLEARS THROAT

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Yours, Mary."

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Гувернанта Гардинерових има
вратила се из Норфолка, зар не?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Да, да, пре недељу дана.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Па, онда је лопта савршена
време да нађеш мужа!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
СХЕ ЛАУГХС

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Муж?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Шта још планираш да урадиш?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Неко ко је некада био пријатељ

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
рекао ми је да жена има два избора
у животу -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
брак или беда.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
шта ти мислиш?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Ох, Мери!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Није касно за брак
ако ме то питаш.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
И верујем да је то боље
избор, али не и једини.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Неки бракови су јадни.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
слажем се.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Мислим, једном сам покушао да нађем
мужа, али је било неуспешно.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Моја мајка је увек говорила нико
ожениће девојку у наочарима.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Мери, то је глупост.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Каква страшна ствар
да твоја мајка каже.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Па, можда ниси имао среће
у прошлости,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
али овај пут је другачије.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Овај пут, имаш мене.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Под мојим старатељством, постаћеш
звезда лондонског друштва.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Све је у самопоуздању.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Извесна хладноћа.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Мислим да ти је превише стало.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Стварно?
Хмм.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Да ли сте икада полирали кожу?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Ставили смо ово у пипкин

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
а пипкин у ватри
док се восак не отопи.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Онда га намажемо по лицу.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Изгледаћеш блиставо, Мери.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Ох, ја, хм,
Мирисаћу на супу.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Шта забога?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
тамо.
Хвала.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Мери, имаш чорбе на лицу.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Знам.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Ох, сад треба да радимо
на твојој шетњи.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Уђите у собу као
ти си сама леди Винспеар.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Хмм.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Ходајте нормално.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Узбуђен сам због тебе, Мери.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Нова љубав је најромантичнија ствар.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Нова љубав?
Да! Прве муке.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Ох, не смеш то узети здраво за готово

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
јер осећања убрзо пролазе
а онда све постаје...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..сасвим обичан и скоро је
немогуће запамтити

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
како се човек осећао на почетку.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Сада ходај.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Рамена назад.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Брада горе.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Брада доле.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Подигни се мало.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Не изгледајте уплашено.
Прилично је тешко не.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Запамтите, дозвољено је само вама
два плеса са истим партнером.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Успоставите краткотрајни контакт очима са
мушкарци са којима желите да плешете

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
и избегавај очи оних
ти не.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Ако те мушкарац замоли да играш,
не изгледај превише срећно,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
нити превише разочаран -
зависно од тога ко је.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Морате изгледати ноншалантно, безбрижно.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Мери, сети се тих времена
у свом детињству

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
када ниси имао бригу
у свету.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Запамти, Мери,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
најважнија ствар...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..је бити свој.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ОРКЕСТАР СВИРИ

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Ох, види!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Зар није лепо?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Заиста јесте!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Не брините!
Ноћ је тек почела.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Добро вече, гђице Бактер.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
гђице Беннет.
Зар госпођица Бенет не изгледа прелепо?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Ох, ум, па, као и ти, Анн.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Г. Хаивард, како бисте желели
плесати са гђицом Бенет?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Не. Ох, не, нисам могао.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
То ће показати колико испуњавате услове.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Па, претпостављам да немаш много
соба за мене...на твојој картици.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Али ако постоји, био бих веома
драго ми је да играм са тобом.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Ох, ох, ум, могло би,
може постојати.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Само да проверим.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Да, да.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Могли бисмо плесати.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Хвала вам, г. Хаивард.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Г. Хаивард, како сте?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
гђице Беннет.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
ја сам јако добро.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Како си...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ШАПАТИ: Један, два, три,
један, два, три...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
АПЛАУЗ

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Хвала вам, г. Хаивард.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
гђице Беннет.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Какав добар менует.
Мм.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Ох, сада вас двоје,
морате плесати заједно.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Хм, идем и...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ох, ох, Мери, да ли ти смета?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ОНА ИЗДИШЕ

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Извините ме на тренутак

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ах. То си ти.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Заиста јесте.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
Вилијам Рајдер.
наравно. г. Ридер.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Па, задовољство ми је
да се поново видимо тако брзо.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Да ли би волео да плешеш?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Па, ум, можда касније.
Моја стопала су прилично... Ах.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Онда хајде да седнемо
и скупи снагу.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Мм. Ах!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
НЕСПРЕДНО СЕ СМЕЈУ

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Заиста сматрам ове прилике
прилично неподношљиво.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Све ове јадне младе даме
парадирајући около,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
носећи тежину
очекивања њихових родитеља.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Није ни најмање романтично.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Мислим да ове прилике значе сјајно
да се бавим многим младим женама,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
и то са добрим разлогом.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Нико од њих не жели да пропадне.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
али...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
.. зар ти се не чини,
госпођице Бенет,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
које већина људи даје
далеко превелика тежина

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
на идеју брака?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Јер за неке људе, тј
their only means of survival.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
По питању мушкараца и жена,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
једино што треба да нас води
је срце.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Да ли заиста верујете у то
да буде истина?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
па...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Мислим да треба да пометемо
ова уморна стара правила

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
и следимо наше склоности
како желимо.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Мислим да ћете наћи, г. Рајдер,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
да је слобода у таквим ситуацијама

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
човек тежи да ужива.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Док се сносе последице -
буквално у многим случајевима -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
од стране жене.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Можда си у праву.
Знам да јесам!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ХЕ ЛАУГХС

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
АПЛАУЗ

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Играјте са мном, госпођице Бенет!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Хајде.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Требало би да буде забавно, мислим.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Дозвољено вам је да дишете
док плешете, госпођице Бенет.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Ја дишем!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Чуо сам да сте одличан читалац
веома озбиљних књига.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Тренутно читам Вордсворта.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ах! Али шта ти заправо радиш
уживате у читању, госпођице Бенет?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Историје.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Не. Мислим,
која је твоја тајна попустљивост?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Оно што сам заиста уживао да читам,
као дете...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..били су памфлети слуга.
ХЕ ЛАУГХС

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Они су највише детаља
страшни злочини!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Знао сам да постоји смело и
радознала страна за вас, гђице Бенет.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Морао сам да их сакријем од мајке!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ха-ха! Кладим се да јесте!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Ох, мој Боже, погледај је.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Помало шоумен, мислим.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
СХЕ ЛАУГХС

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Да! Да! Ох! Ох! Ох!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
АПЛАУЗ

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
То је лук.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Спотакнуо си се.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Нисам се саплео, то је било намерно
улепшавање гавота.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Мари. гђице Бактер.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Управо сам хтео да питам
Госпођица Бенет да поново плеше.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Ох, ум, хвала вам, г. Ридер,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
али ја ћу седети овог.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ах, онда ми дозволи да те донесем
обоје мало леда, даме.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Хмм, можда је згодан, Мери,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
али пази, и он се умишља
изнад свих правила

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
који управљају нама осталима. Он
ужива привилегије своје класе,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
као и доброг изгледа.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Не могу рећи да сам обратио пажњу
његовог изгледа.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Мари.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
нисам.
Па, сигурно те је приметио!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
љубазно од вас што сте рекли,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
али он не мисли на мене
на тај начин,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
и, заправо, то чини ово
много пријатније.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Управо смо причали о г. Ридеру.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Да.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
Вилијам Рајдер.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Ицес!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Ох, хвала ти.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
И, највећи
за госпођицу Мери Бенет.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Хвала.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Ох, Хејварде, не гледај
тако малодушан.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Ево, можеш узети мој.
Не бих ни сањао да узмем твоју.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
господине Хејворд,
Чини ми се да сам се нашао

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
без партнера
за следећи плес.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Прилично сам уморан.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Али волео бих да играм.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Који је твој укус?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Хм, хрскаво.
Црунцхи?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Мр Ридер!
Шта ти се забога десило?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Ох, госпођице Бингли.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Па, добро, гђице Беннет.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Како је лепо видети те поново.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ах, јесте ли вас две даме
већ упознати?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Ох, познавао сам госпођицу Бенет
неколико година.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ах.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
пијаниста. Сингер. Рацонтеур.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Мој брат је оженио њену сестру.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Чуо сам да си гувернанта
у Лондону,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
иако нисам мислио
сасвим је дошло до тога.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Нисам више у тој позицији.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Значи у Лондону си због мужа?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
бр.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Госпођица Бенет је радикални мислилац!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Да ли је она сада?
Па, то ми је још више драго

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
да се троши предвидљиво
будућност овде,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
где могу бити темељно
просветљен твојим мислима.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Гђице Беннет, држим
мала вечера овог четвртка.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Требао би нам се придружити.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Па, хвала, г. Рајдер.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Морате певати.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
То је, хоћу рећи,
Можда нећу моћи.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Веома вам се радујем
придружите нам се у четвртак.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Хајде, г. Ридер.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ОНА УЗДИШЕ

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ОНА ДУВА У СВЕЋУ

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
ТХУД!
Ов.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ОНА УЗДИШЕ

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Како си нашао лопту
синоћ?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Најпријатније. Хвала.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
Млади Вилијам Рајдер је звао док сте ви
су јутрос заспали, Мери.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Напустио је овај сноп злочина
памфлети, то је необично.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Да ли је ово стварно по вашем укусу?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Хвала.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Ох, и он је потврдио наш позив
на вечеру у четвртак.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Ох, каква забава! Јетхро.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Могла би да обучеш своју црвену хаљину.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Хм, у вези вечере,
Бојим се да можда нећу моћи да присуствујем.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Ниси био свој

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
пошто сам те видео да разговараш
Царолине Бинглеи синоћ.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Изгледа да ужива у томе што постоји
страшно за мене.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Немам појма шта сам урадио
to provoke her.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Није ли се једном замишљала
као удају за мужа своје сестре?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Мр Дарци?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Она јесте, да.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Можда се осећа угрожено од вас.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Царолине Бинглеи није
претио од мене.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Она је боља од мене.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Знам то - врло добро.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Увек је лепо обучена

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
а она има
изванредно самопоуздање.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Чини се да јој не недостаје
поверење, то је извесно.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Можда испод тога
крхка спољашњост

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
лажи сумње и несигурности,
исто као и сви остали.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
И она те третира као да је
ти си испод ње

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
да се осећа добро.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Узнемирује је што те види
цвета у Лондону.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Блоссоминг?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Променио си се!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Више се смејеш.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
А ти се смејеш.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Па ја...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Ох...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Помисао да вредиш мање
than Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
заиста постоји само у њеном уму.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Не бежимо и не скривамо се од
Царолине Бинглеис овог света.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Стојимо на своме.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Јер ће увек бити један.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
гђице Беннет.
Како је дивно видети те.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Ох, ум...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, I-I very much like your, um...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..инсекти.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Зашто, хвала!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Били су од мог покојног оца.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Био је веома велики колекционар
од свега чудног или,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
или необично у тој линији.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Имате обимну књигу
колекција, г. Рајдер.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ах, да. Они су за представу.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Иако Гримсове бајке
показао се као добро читање.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Није тако фино као они бриљантни
памфлете које сте ми послали.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Желим да чујем о најчуднијим
случајеви за вечеру.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ах, да, госпођице Бенет,
инспирисан тобом,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Читао сам неке од
те конкретне радове сам.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
И нашао сам нешто што ме је натерало
мислим на тебе.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
од мене?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Хм-мм.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Дозволите ми да га пронађем?
Па, наравно.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Miss Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Тако ми је драго што си послушао мој савет.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Лади Цатхерине Де Боургх
тамо изгледа величанствено.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Управо сам хтео нешто да прочитам
госпођици Бенет

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
то ме је навело да мислим на њу
јутрос.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
натерао вас да помислите на...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..госпођице Бенет?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Да. Тачно.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Сада, где је?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Господине Рајдер, питао сам се
ако би ми могло бити од помоћи

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
да бацим око на вечеру
сто пре него што гости седну.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Ум, врло добро.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Молим вас извините нас.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Морам да кажем, госпођице Бенет,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
како је освежавајуће
да види младу жену

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
са храброшћу да пркоси
диктати моде,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
када је већина нас довољно будала

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
желети и да погледам
као што можемо.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Ти си нам свима пример.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Господине Хејворд, овде смо.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Где си, Мери?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
хм...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
КАШАЉ

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
НАСТАВЉА ГЛАСНО КАШЉА

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
јеси ли добро?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
НАСТАВЉА КАШЉАВАЊЕ

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
СМИЈЕХ

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
ЦХИТ�ЦХАТ

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Г. Хурст, да ли сте икада читали
Дело Цатхарине Мацаулаи?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Не. Она је најпроницљивија
демократија, ако те занима.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
бр.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
ГЛАСНО ЧИШЋА ГРЛО

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Шта мислите о Џејмсу Хатону?
теорија

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
да је Земља
се стално формира?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Геологија ме не занима.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Шта волите, г. Хурст?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Коњи.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Трке коња.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Ох!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Тако мало знам о коњским тркама,
била би ми част

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
кад би ме научио свему што знаш.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Нећемо имати времена за то.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Па, да видимо како ћемо даље.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Тачно, хм...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Тачно, хм...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..четири ноге.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Не могу повраћати!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ах.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Прелепа створења, лепа -
скоро превише лепа.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Интелигентнији од
било ко за овим столом.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Можда ако бих конструисао
коњ, онда бисмо знали...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Ја бих то ценио.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
У реду, радио сам ово раније,
Сигуран сам да могу поново.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Фасцинантно.
Ово су предње ноге овде.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Ми их зовемо клопери.
Мм.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Задње ноге - маказе.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ах.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Цлип-цлоп! зар не?
Видиш шта говорим?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Видим.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Не желите да стојите иза
коњ!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Не желите...
Не желим да покушавам!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Шта коњ може?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Ти ми реци.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Па, може да трчи,
али може и да ти сломи срце.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
могу да видим.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
То је наш коњ.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Како ћемо га назвати?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Гералд...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Гералд...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Гералде! Хајде да га уђемо у Јорк.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Probably faster than the horse
Кладим се на прошлу недељу.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
СХЕ ЛАУГХС

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Хвала. Хвала, господине.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Никада се нећу кладити на било шта значајно
износ новца

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
а да се претходно не консултујем са вама.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ах!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
госпођице Бенет,
Надао сам се да ћу разговарати с тобом.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Стварно?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Нисам могао да дозволим да ово вече прође
без имања

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
привилегију да говори
вама како треба.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Штета је, дакле, што сте изабрали

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
да ме посади тако далеко од тебе
на вечери.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
You met Lady Catherine once,
зар ниси?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
јесам.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Тек недавно смо били
говорећи о својој породици.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
И сама је признала зачуђена
на велику разлику између вас

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
и твоје сестре. Осећала је да ти
нису били тако згодни као Елизабета,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
нити као изазивање.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Није тако лепа као Џејн
или вољан као Китти,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
и, добро, ко би могао да мери
до Лидије...јоие де вивре?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
То је било веома искрено од ње.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Позната је по својој искрености.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Понекад се питам да ли је "искреност"

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
није само лош изговор
за нељубазност.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Хм.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Реците ми, госпођице Бенет,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
да ли намераваш да се ожениш?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Претпоставимо да сви морамо да се венчамо,
на крају крајева.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Можда ми дозволите
да ти дам мали савет?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Ако желите.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Чини ми се да је то много
времена је бачено

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
у потрази за везаностима
који никада не може доћи ни до чега.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Као што је господин Рајдер.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Мислиш да предложиш
да јурим г. Рајдера?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Или да ме прогања?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
За оба су прилично
без темеља.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
А ипак изгледа да јесте
све што можеш да му угодиш.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Не могу да замислим зашто другачије
он би...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..говори о теби као и он.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Како то мислиш?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Ограничите се на своје право
сфера, гђице Бенет.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Претпоставке ове врсте
само довести до разочарења

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
и понижење тамо где је битно
срца су забринути.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Изгледа да знате много
о одбијању.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Да ли је ово лекција коју сте научили
из опсежне студије?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Или сте можда дужни
доживети

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
више личне природе?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ах, госпођице Бингли.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Гђице Бингли, добродошли у игру.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
ИЗДИСИ

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Бојим се да сам био лош домаћин...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
То је била веома темељна лекција
у коњским тркама

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
били сте на вечери, гђице Беннет.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Ух, било је.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Да, ум, најзанимљивије.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Па, хтео сам то да кажем...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Хтео сам да питам...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..или то је, да кажем,
Приметио сам на балу да је господин Рајдер

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
заузео много
свог времена.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
И често делује без размишљања,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
па би ми било драго да га питам
да будем уздржанији,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
ако је то оно што бисте желели.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Веома уживам у његовом друштву.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
ја не...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ах.

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Видим.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Хм, не, ја... наравно, ја...
Не, не, не... Опростите на сметњи.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Не, то ће рећи ја, хм,
Не привлачи ме...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Ко је она опет?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Та Бенетова девојка.
Онај за који си рекао да је обичан.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
О, гувернанта!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Била је једина од петорице
да се не удају. Можете ли замислити?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Није ми изгледала баш обична.
Била је подношљива.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
И можете видети Рајдерову
заинтересован за њу.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Да сам на његовом месту, зграбио бих је
пре него што то учини неки други.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Извините.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Верујем гђици Бенет
хтео би да нам пева.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Како дивно, Мери!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Ох, немам жељу да радим
било шта од тога.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Ох, хајде, госпођице Бенет,
морате певати!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Певај! Певај!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
ПОЈВАЈУ: Певај! Певај! Певај! Певај!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Певај! Певај!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
СИНГ!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Мари, Мари, морамо те ухватити
одмах у Пемберли.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Добили смо хитно писмо.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Твоја мајка је одведена
тешко болестан.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Ох! Ох!
Узми кочију и иди сада...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ГЛАСС СМАСХЕС
Шта се десило?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Хајде, Мери, мораш да пожуриш.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Дођи, драга.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0